*English below
アートまるケット第５回目となる本年度は、岐阜県内で行われているアーティスト・イン・レジデンス(滞在制作)事業および施設を調査し紹介します。会期中に各施設からゲストをお招きし、それぞれのレジデンス事業についてお話しいただきます。

展示室では各施設の紹介に加えて、ポーランドの作家３人の作品をご覧いただきます。彼女たちは「美濃・紙の芸術村」に別々の年に参加し、その後も美濃との交流をもち続けていました。昨年ポーランドにあるManggha日本美術技術ミュージアムで、創設25周年にして日本ポーランド国交樹立100周年の2019年の最初の展覧会に、3人による「和紙の不思議」展を開催しました。

また関連企画として、可児市文化創造センター(ala)で開催している「市民参加プロジェクト〈オーケストラで踊ろう！〉」に招聘された振付家によるイベントを行います。森下真樹も招聘を受け40人もの市民ダンサーに振付をして、同センターの市民オーケストラによる「ベートーヴェン交響曲第5番《運命》」の演奏に合わせた、壮大な舞台を実現しました。その後、4人の振付家に依頼して森下自身が踊るソロのダンス作品《運命》を制作、岐阜県美術館では、滞在制作をして館のあちこちで《運命》を踊り、新作映像を動画配信します。

本展は、アーティストたちが私たちの地域にやってきて一緒に制作してきた施設とその活動が生み出す魅力に触れる絶好の機会となるでしょう。

This year, the fifth Art-MARUKET, investigates and introduces the artist-in-residence programs that were held in Gifu Prefecture and the institutes which produced them. We invite the authorized people from each facility to talk about their residence program during the exhibition.

In the gallery, in addition to the introduction of each institute, you see the works of three Polish artists, who had participated in the Mino Paper Art Village Project in different years, and have continued to interact with people in Mino since then. Last year in 2019, on the 100th anniversary of Japan-Poland diplomatic relations established at the Manggha Japanese Art and Technology Museum in Poland and on the 25th anniversary, held the exhibition “Washi no Fushigi” using Japanese paper.

Additionally, as a related project, we introduce a choreographer, MORISHITA Maki who had been invited to the Citizen Participation Project “Let's dance in the orchestra!” held at the Kani Public Arts Center (ala), where Morishita choreographed to as many as 40 citizen dancers, creating a magnificent stage with "Beethoven’s Symphony No. 5, the Fate” performed by the citizen orchestra. Furthermore, she requested four people to choreograph herself to create a solo dance work. For the Museum of Fine Arts, Gifu, she made a stay and danced "Beethoven’s, Symphony No. 5, the Fate" at the several places in the museum, and streamed the new video.

This exhibition provides a great opportunity to get in touch with the institutes that artists have come to our area to work with and the charms of their activities.

チラシ表（PDF）

チラシ裏（PDF）

イベント中止のお知らせ
新型コロナウィルスの感染が拡大している状況を受け、参加者および関係者の皆様の健康・安全を第一に考慮した結果、下記のアートまるケット関連プログラムの開催を中止することとしました。皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承いただきますようお願いいたします。
・3月7日(土)、4月26日(日) ぎふ レジデンス シンポジウム〈第1回〉〈第2回〉
・3月7日(土) 近藤良平ワークショップ
・3月20日(金・祝)、21日(土) 森下真樹「ベートーヴェン交響曲第5番『運命』全楽章を踊る」 ※アフタートーク含む